2025年9月8日星期一

GM 1_6 人類靈魂的深化與致病——尼采《道德系譜學》第一篇第六節之系譜學分析 (by gemini)

 


人類靈魂的深化與致病——尼采《道德系譜學》第一篇第六節之系譜學分析 (by gemini)

提問:用尼采系譜學方法討論《道德系譜學》第一篇第六節,不需要重複說明系譜學方法,直接實質分析本節內文即可,可以根據英文,德文,日文,法文,義大利文,西班牙文,中文等高品質的學術文獻進行查考。答覆請以台灣通用的繁體中文答覆。


前言:從騎士到祭司——價值評估的關鍵轉折點


在弗里德里希.尼采(Friedrich Nietzsche)的《道德系譜學》(Zur Genealogie der Moral)這部充滿論戰性的作品中,第一篇論文的第六節佔據了一個樞紐性的戰略位置。它不僅是論述結構的關鍵轉折點,更是尼采系譜學探鏟鑿入西方道德心理底層的關鍵深度。在此之前的章節(第一至五節),尼采主要運用語源學的考證與歷史的推斷,建構了以「好/壞」(gut/schlecht)為核心價值的騎士-貴族價值模式 1。這種模式源於一種強健、肯定生命、充滿「距離感」(Pathos der Distanz)的自我意識。然而,第六節引入了一個全新的、在心理構成與價值取向上與之全然對立的行動者——祭司階級(die priesterliche Kaste)。這個角色的登場,為即將在第七節中全面展開的「奴隸道德起義」鋪平了道路,揭示了價值重估之所以可能發生的心理學與社會學根源 3。本節的核心功能,在於闡明價值重估的可能性與其深刻的心理病理學基礎

本報告旨在透過尼采自身的系譜學方法,對此一關鍵章節進行深入的實質分析。報告將聚焦於本節所揭示的三大核心議題:第一,祭司貴族作為一種特殊的人類類型,其權力意志如何轉向內在,並展現出尼采所診斷的「病態」本質;第二,「純粹/不純粹」(rein/unrein)這對價值判斷的系譜學起源,以及它如何從具體的身體實踐與階級標記,轉化為內在的道德判準;第三,尼采最具顛覆性的矛盾論點——正是透過祭司這種「危險的」存在形式,人類的靈魂才首次獲得了「深度」(Tiefe)並變得「邪惡」(bo¨se),從而使人成為一種「有趣的動物」(ein interessantes Thier)3。透過對這些議題的層層剖析,本報告將揭示第六節如何在尼采對西方道德、宗教與哲學的總體批判中,扮演不可或缺的角色。


第一章:祭司貴族——一種轉向內在的權力意志



政治優越感的精神化


尼采在第六節的開篇即確立了一個基本原則,用以解釋祭司階級的特殊性。他指出,即使最高的統治階級是祭司階級,也絲毫未違背他所觀察到的普遍規則,即「政治優越感的概念總是消解為精神優越感的概念」(dass der politische Vorrangs−Begriff sich immer in einen seelischen Vorrangs−Begriff auslo¨st)5。這句話為本節的分析設定了基調:祭司的權力並非像騎士貴族那樣,透過直接的物理力量、戰爭或征服來展現;相反,他們的權力運作是內向的、精神化的。當騎士貴族透過行動來肯定自身價值時,祭司則透過詮釋、禁忌與精神規訓來建構其優越地位。這一轉變標誌著權力意志從外在的物理世界,轉向了內在的靈魂場域。


存在模式的對比:無力行動與內省


尼采接著將祭司描繪為與騎士貴族截然相反的人類類型。騎士貴族的價值判斷根植於「一種強健的肉體,一種繁盛、豐富、乃至滿溢的健康,以及維持這一切所需要的條件——戰爭、冒險、狩獵、舞蹈、比武等等一切包含著強壯、自由、愉快行動的活動」3。他們是行動的化身,其幸福等同於權力的直接展現 6

與此相對,祭司的存在模式則根本上是「疏離行動的」(handlungsfeindlich)。尼采描述他們時而「沉思」(bru¨tend),時而「情感爆發」(explosiv von Gefu¨hl)3。這種特質源於一種根本的「無力」(Impotenz),即無法或不願參與騎士貴族的暴力與行動世界 1。正是這種生理與心理上的無力,迫使其權力意志不得不尋找非物理的、間接的發洩途徑。他們無法在戰場上獲勝,於是便將戰場轉移到靈魂之中;他們無法征服敵人的身體,於是便致力於征服自己與他人的內心世界。這種從外向行動到內向反思的轉變,是理解祭司心理結構與其所創造的價值體系的關鍵。


祭司的「病態」本質與其生理徵候


尼采毫不避諱地將祭司的存在模式診斷為一種「病態」(etwas Ungesundes)3。他並非將此作為一種單純的道德貶抑,而是在實踐其核心的哲學方法論:將一切哲學思想與價值體系,都視為特定生理狀態的徵候與語言。對尼采而言,思想並非脫離肉體的純粹活動,而是身體健康或衰敗狀態的必然表達。

他具體指出了祭司階級的生理症狀:「在幾乎所有時代的祭司身上,幾乎不可避免地出現了那些使人衰弱的腸道疾病和神經衰弱」(jene entnervenden Darmleiden und die Neurasthenie)3。此處的診斷極具深意。尼采並非在進行人身攻擊,而是在建立一種因果聯繫。首先,祭司的生活模式——疏離行動、久坐沉思、壓抑本能——本身就是反自然的,容易導致生理功能的紊亂。其次,更重要的是,這種生理上的虛弱與心理上的內轉和怨恨,形成了一個惡性循環。無力行動導致了怨恨的積累,而這種長期壓抑的情感又進一步惡化了生理健康。值得注意的是,尼采本人也長期為類似的疾病所苦 3,這使得他的分析帶有一種深刻的自我反思色彩。

因此,祭司所創造的整個價值體系——禁慾主義、對感官世界的否定、對彼岸世界的嚮往——在尼采的系譜學透視下,都可以被解讀為一種「生理學的語言」。它們是一個生命力衰退的、病態的身體,為了自我保存、為了賦予其無盡的痛苦一種意義而創造出的形上學慰藉。這不僅是對祭司階級的診斷,更是對整個西方柏拉圖-基督教哲學傳統的根本批判。尼采在其他著作中反覆暗示,歷史上絕大多數的哲學家,特別是那些推崇一個「真實世界」以貶低「現象世界」的哲學家,都屬於「祭司類型」的延伸 7。他們的哲學,就是其生命力衰退的徵候。


第二章:「純粹」與「不純粹」的系譜學——從身體實踐到道德判準


在確立了祭司階級的病理學基礎後,尼采轉向分析其價值創造的具體機制。他選擇了「純粹」(rein)與「不純粹」(unrein)這對概念作為突破口,因為它們是祭司價值體系中最具代表性的發明,並清晰地展示了價值如何從具體的物質實踐演變為抽象的道德判準。


非象徵性、非形上學的起源


尼采首先警告讀者,切勿用現代的、充滿道德與象徵意義的眼光去理解這對概念的起源。他強調,原始人類「在心理學上粗糙得難以想像」,尚不具備進行複雜象徵化思考的能力 3。因此,最初的「純粹」與「不純粹」並非源於某種崇高的精神理念或形上學的洞見,而是植根於極其 mundane(世俗的)、關乎身體的實踐。根據尼采的系譜學追溯,「純粹的人」(der Reine)最初僅僅是指:

  • 一個洗滌自己的人(der sich wa¨scht)。

  • 一個禁食某些會導致皮膚病的食物的人。

  • 一個不與不潔的平民女性同寢的人。

  • 一個厭惡血液的人 2

這些規定構成了一套關乎身體衛生、飲食禁忌、性區隔與社會隔離的實用規章 3。其核心論點在於,道德的源頭並非在天上,而在地上;不在於靈魂的啟示,而在於身體的規訓。


作為階級標記的功能


這些身體實踐的首要功能是社會性的,而非道德性的。它們是為了區分階級。「純粹」與「不純粹」首次作為「階級徽章」(Sta¨ndeabzeichen)而相互對立 5。在一個同時存在戰士貴族與祭司貴族的社會中,祭司階級需要一種不同於戰士(基於物理力量)的權力標記來確立其獨特和優越的地位。他們選擇的正是對戰士生活方式的系統性排斥。戰士以戰鬥、征服、流血為榮;祭司則以避免流血、節制飲食、身體潔淨為「純粹」的標誌 1。這種「純粹性」的基礎,是對騎士貴族所珍視的一切——強健的身體本能、無拘無束的行動——的否定與禁慾。


內化(Verinnerlichung)的過程


從外在的身體實踐到內在的道德判準,這一轉變是尼采系譜學分析中最為精妙的一步。它揭示了我們今天視為最深刻的內心道德體驗(如純潔感、罪惡感)是如何被建構出來的。這一「內化」(Verinnerlichung)的過程可以被拆解為以下幾個階段:

  1. 社會權力階段:祭司階級為了確立其統治地位,需要一種獨特的、非物理性的權力標記 5

  2. 身體實踐階段:他們選擇並推行了一系列與身體相關的禁忌和儀式(洗滌、飲食、性),以此作為區分自己與他人的手段 2。這些實踐在客觀上強化了群體認同和社會隔離。

  3. 概念化階段:這些身體實踐被賦予了價值標籤——「純粹」與「不純粹」。在此階段,這些詞彙仍主要指涉外在的行為和社會身份 3

  4. 內化與精神化階段:隨著時間的推移,這種外在的區分被逐漸投射到內心世界。一個遵守禁忌的「純粹的身體」,慢慢地被等同於一個「純粹的靈魂」。反之,一個「不純粹的身體」(例如,沾滿血污的戰士、不忌口的平民)則被類比為一個「不純粹的靈魂」。這正是「良知」與「罪惡感」的心理學萌芽。正如尼采在《道德系譜學》第二篇論文中更為詳細地闡述的,當人類強大的攻擊性本能,因社會的和平化與祭司道德的約束而無法向外發洩時,便被迫轉向自身。這種能量的內轉,創造出了所謂的「內在世界」(innere Welt),使其獲得了前所未有的「深度、廣度、高度」9

這一分析完美地展示了尼采的系譜學洞見:最崇高的道德概念,往往起源於非常粗糙的身體規訓與權力鬥爭。道德並非從天而降的神聖啟示,而是從社會與身體的泥土中生長出來的。這一結論徹底顛覆了道德源於神啟、普世理性或功利主義計算的傳統觀念 10。它揭示了道德的物質性與建構性,指出我們內心深處的道德情感,其系譜學根源可能就在於古老的社會階級鬥爭和對身體的精微控制。


第三章:病態的療方——祭司作為人類靈魂的培育者與毒害者


在揭示了「純粹/不純粹」的系譜之後,尼采進一步提出了他對祭司階級的核心論斷:祭司為治療自身與其追隨者的病態所開出的「療方」,其結果「比它本應緩解的疾病本身要危險一百倍」(hundertmal gefa¨hrlicher geworden sind als die Krankheit selbst)3。這些療方不僅未能治癒人類,反而將一種更深刻、更持久的疾病散播到了全世界。


源於怨恨(Ressentiment)的價值體系


這些療方的本質並非出於對健康的追求,而是源於一種深刻的心理動力——怨恨(Ressentiment)。祭司階級由於其根本的「無力」,無法像騎士貴族那樣透過直接行動來應對敵人或挫折。他們壓抑的仇恨與復仇慾望無法向外釋放,便在內心發酵、醞釀,最終轉化為一種具有創造力的毒素 11。他們發動了一場「精神上的復仇」(eine geistige Rache),其最核心的策略就是進行徹底的「價值重估」(Umwertung)。

這場重估顛倒了騎士貴族的所有價值。騎士貴族所珍視的一切——強壯、驕傲、富裕、健康、行動——都被祭司的怨恨目光重新詮釋為「惡」(bo¨se)。與此同時,祭司將自身的存在狀態——貧窮、軟弱、謙卑、痛苦——提升為道德的典範,稱之為「善」(gut)1。尼采在第七節中以猶太人為例,稱他們為完成了這一「最徹底的價值重估」的「祭司民族」(ein priesterliches Volk)1


朝向「無」的意志


尼采認為,所有這些源於怨恨的療方,其最終的邏輯指向是「無」(das Nichts)3。這是一種深刻的虛無主義(Nihilismus),一種對生命的根本否定。因為祭司的價值體系建立在對這個充滿力量、鬥爭與痛苦的現實世界的否定之上,所以它必然會創造出一個與之對立的「彼岸世界」或「真實世界」作為價值的終極歸宿。這種對「無」的渴望,即尼采所稱的「對生命的厭惡」(Widerwille gegen das Leben)11,體現在各種否定生命的理想之中:

  • 佛教的「涅槃」(Nirwana):將從存在的痛苦中徹底解脫視為最高目標。

  • 基督教的與神合一(Auflo¨sung in Gott):個體意志消融於一個超驗的、非塵世的存在之中。

  • 叔本華式的同情(Mitleid):尼采將其視為一種特別陰險的虛無主義形式。在他看來,同情並非一種積極的美德,而是一種將人拖入他人痛苦的病態情感,它普及了痛苦,最終導向對個體意志的否定和生命的消解 3

這些理想的共同點在於,它們都將生命的重心從「此時此地」轉移到一個虛幻的「彼岸」,從而貶低了現實世界的價值。它們的目標是讓痛苦的人類從存在中解脫,即便最終的代價是存在的徹底滅絕。這就是祭司所開出的終極療方——一種包裹在道德與神聖外衣之下的、朝向虛無的意志。


第四章:人類成為「有趣的動物」——靈魂深度與邪惡的誕生


在對祭司階級的病態本質及其價值體系的虛無主義根源進行了無情的批判之後,尼采在第六節的結尾,卻拋出了他最令人震驚、也最為深刻的矛盾論斷。這一論斷不僅逆轉了前文的批判基調,更揭示了尼采歷史哲學的辯證複雜性。他寫道:「正是在這種本質上危險的人類存在形式,即祭司形式的土壤上,人首次成為了一種有趣的動物(ein interessantes Thier),只有在這裡,人類的靈魂才在更高的意義上獲得了深度(Tiefe)並變得邪惡(bo¨se)——而這兩者確實是迄今為止人類優越於其他生物的基本形式。」3


前祭司貴族的「無趣」


要理解這一論斷的顛覆性,必須先理解尼采對前祭司時代的騎士貴族的評價。雖然尼采毫不掩飾他對貴族那種強健、肯定生命的態度的偏愛,但他同時也認為他們是「無趣的」(uninteressant)。他們如同「健康的猛獸」(gesunde Raubthiere),其內心世界是淺薄的、非反思性的。他們的價值判斷是直接的、本能的、肯定的,缺乏內在的衝突、矛盾與張力 3。他們是美麗但簡單的生物,尚未發展出使人類真正與眾不同的複雜心理維度。


「深度」作為內在世界的創造


「深度」的產生,正是第二章所分析的「內化」過程的直接後果。當強大的本能,特別是攻擊性和權力意志,因為社會的約束(尤其是祭司道德所施加的禁慾主義枷鎖)而無法向外釋放時,它們被迫轉向內部,開始攻擊、審視、剖析主體自身 9。這種能量的內轉,開闢了一個前所未有的維度——內心世界。如尼采在第二篇論文中所描述的,靈魂不再是「夾在兩層皮之間的薄薄之物」,而是獲得了「深度、廣度和高度」9。良心、罪惡感、自我反省、靈魂的內在掙扎、對動機的無盡追問……所有這些構成人類心理複雜性的元素,都是這個痛苦的內化過程的產物。祭司,作為這個過程的主要推動者,無意中成為了人類靈魂深度的培育者。


對「邪惡」(böse)的正面評價


尼采對「邪惡」一詞的運用,是其思想中最容易被誤解,也最富創造性的部分。在此處的語境中,「邪惡」(bo¨se)並非一個單純的負面道德標籤,它標誌著人類精神發展的一個關鍵躍升。

這一概念的創造性體現在它與貴族道德的「壞」(schlecht)的根本區別上。在貴族的價值體系中,「好/壞」的對立是簡單的。「好」是原初的、自我肯定的;而「壞」僅僅是「非好」的衍生物,是對平民、弱者的一種事後的、輕蔑的標記,缺乏獨立的實質內容 1

然而,祭司(以及後來的奴隸道德)所創造的「善/惡」(gut/bo¨se)對立則完全不同。「惡」是其價值體系的原初概念,是整個體系的基石。它是怨恨的目光對貴族及其價值(力量、驕傲、感性)所進行的充滿仇恨的、妖魔化的描繪 12。這個「惡」的概念,雖然源於怨恨這種病態情感,卻蘊含著巨大的精神力量。它代表了一種深刻的、充滿智慧的、有創造力的否定。它標誌著人類首次能夠對一個既定的、強大的價值體系說「不」,能夠進行反思、批判和價值上的顛覆。

因此,當尼采說人類變得「邪惡」時,他是在讚美一種新獲得的精神能力。在《查拉圖斯特拉如是說》中,他甚至透過主角之口宣稱:「惡是人最好的力量」(Das Bo¨se ist des Menschen beste Kraft),並教導「人必須變得更好和更惡」(‚Der Mensch muss besser und bo¨ser werden‘)15。在這裡,「變得邪惡」意味著人類的靈魂變得更加複雜、更加充滿張力、更加能夠進行價值鬥爭。這種內在的鬥爭和複雜性,正是人類之所以「有趣」並超越其他動物的原因。它是一種必要的、雖然痛苦的、使靈魂得以深化和強化的「力量」(Kraft)。


結論:辯證的進程——從健康的動物到病態的人類,及其未來


透過對《道德系譜學》第一篇第六節的系譜學分析,我們得以窺見尼采歷史哲學的深刻辯證性。祭司階級在人類精神史中扮演了一個極其矛盾的雙重角色。一方面,他們是毒害者。其價值體系源於生理的病態與心理的怨恨,他們所推行的禁慾主義理想,如同精神的毒藥,給人類帶來了持續數千年的疾病,使人與自身的生命本能為敵。但另一方面,他們又是培育者。正是這種疾病,這種對本能的殘酷壓抑與內化,以前所未有的方式錘鍊了人類的精神,迫使其發展出了內心世界、反思能力與靈魂的深度 3

從尼采的視角來看,人類的發展並非一條線性進步的康莊大道,而是一個充滿矛盾、痛苦與諷刺的辯證過程。從「健康的動物」(騎士貴族)到「病態的人類」(祭司道德的產物),這是一個必要的墮落,但同時也是一次深刻的躍升。我們無法簡單地 nostalgic(懷舊地)渴望回到前祭司時代的「健康」,因為那將意味著放棄使我們成為「有趣」的人類的一切——我們的靈魂深度、我們的良知、我們進行價值批判的能力。

因此,第六節所描述的這場痛苦的轉變,為尼采「重估一切價值」(Umwertung aller Werte)的宏大計畫設定了歷史的舞台 16。現代人繼承了這兩種對立的遺產:我們既擁有貴族般強健的生命本能(雖然長期被壓抑),又具備了祭司所塑造的精神深度。尼采所展望的未來更高的人類類型——「超人」(

U¨bermensch)——將是這兩者的綜合與超越。他將是一個既擁有騎士般強大肯定生命的意志,又具備祭司般深刻複雜的靈魂,但最終克服並擺脫了怨恨、罪惡感和生命否定之病態的人。第六節所描繪的,正是通往這一更高可能性所必須踏上的、那條充滿危險與疾病的階梯。人類必須先經歷病態,才能獲得一種超越健康與疾病的、更高的健康。


表一:騎士-貴族與祭司價值模式對比


本表旨在清晰地對比尼采在《道德系譜學》第一篇中所建構的兩種根本對立的價值評估模式,以凸顯第六節所引入的祭司模式的革命性特徵。


特徵

騎士-貴族模式

祭司模式

價值來源

內在的、肯定的自我認知;權力與生命的滿溢 1

外在的、否定的反應;對他者的怨恨 (Ressentiment) 12

核心二元對立

好 / 壞 (gut / schlecht)

善 / 惡 (gut / bo¨se)

心理學基礎

活躍、天真、直接、健忘;「距離感」 (Pathos der Distanz) 6

內省、沉思、記仇、無力;充滿怨恨與復仇慾 3

行動場域

外在世界:戰爭、冒險、狩獵、競賽 3

內在世界:靈魂、良知、信仰;精神鬥爭 9

幸福觀

等同於行動、勝利、權力的展現 6

等同於靜止、和平、「安息日」、麻醉;被動性 6

與身體的關係

肯定身體;視強健、健康為「好」的基礎 3

否定身體;視禁慾、節制為「純粹」的基礎 1

關鍵概念

高貴 (vornehm)、力量 (Macht)、健康 (Gesundheit)

純粹 (rein)、罪 (Su¨nde)、謙卑 (Demut)、同情 (Mitleid)

歷史化身

羅馬、希臘、日耳曼、阿拉伯貴族 12

猶太人、基督教 1

引用的著作

  1. Genealogy of Morals First Essay: Sections 1-9 Summary & Analysis ..., 檢索日期:9月 8, 2025, https://www.sparknotes.com/philosophy/genealogyofmorals/section2/

  2. 'On the Genealogy of Morals' by Friedrich Nietzsche (1887), 檢索日期:9月 8, 2025, http://ahistoryofthepresentananthology.blogspot.com/2013/03/placeholder_12.html

  3. Reading Nietzsche: On the Genealogy of Morals (6) | Occasional ..., 檢索日期:9月 8, 2025, https://vacuouswastrel.wordpress.com/2014/06/17/reading-nietzsche-on-the-genealogy-of-morals-6/

  4. The Radical Goals of Slave Morality in Nietzsche's On the Genealogy of Morality | The Review of Politics | Cambridge Core, 檢索日期:9月 8, 2025, https://www.cambridge.org/core/journals/review-of-politics/article/radical-goals-of-slave-morality-in-nietzsches-on-the-genealogy-of-morality/8CA02C053E4D65962A403489D60DF3A1

  5. Scham und Würde - OAPEN Library, 檢索日期:9月 8, 2025, https://library.oapen.org/bitstream/id/a3314e6b-f167-4e56-9e6a-1ebfec9fac72/9783796540141_OA_BFN%2021_Scham-und-WuerdeUpdated.pdf

  6. On the Genealogy of Morals: Preface and First Essay (“Good and Evil,” “Good and Bad”) by Friedrich Nietzsche — A Summary - Clueless Political Scientist, 檢索日期:9月 8, 2025, https://cluelesspoliticalscientist.wordpress.com/2017/02/15/on-the-genealogy-of-morals-preface-and-first-essay-good-evil-bad-evil-by-friedrich-nietzsche-a-summary/

  7. Nietzsche-Kommentar Band 6/2, 檢索日期:9月 8, 2025, https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglitData/pdfOrig/nietzsche_kom6_2.pdf

  8. Les historicités de Nietzsche - Type du prêtre, naissance des dieux ..., 檢索日期:9月 8, 2025, https://books.openedition.org/psorbonne/96830

  9. Nietzscheforschung: BAND 15 Friedrich Nietzsche - Geschichte, Affekte, Medien 9783050047119 - DOKUMEN.PUB, 檢索日期:9月 8, 2025, https://dokumen.pub/nietzscheforschung-band-15-friedrich-nietzsche-geschichte-affekte-medien-9783050047119.html

  10. Nietzsche's Moral Philosophy - A Critique of Morality - DiVA Portal, 檢索日期:9月 8, 2025, https://umu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1934229/FULLTEXT01.pdf

  11. Diplomarbeit - PHAIDRA, 檢索日期:9月 8, 2025, https://phaidra.univie.ac.at/open/o:1318155

  12. La Généalogie de la Morale - Philotextes, 檢索日期:9月 8, 2025, https://philotextes.info/spip/IMG/pdf/genealogie_de_la_morale__i.pdf

  13. ニーチェ『道徳の系譜』【要約レジュメ】 | ポット出版, 檢索日期:9月 8, 2025, https://www.pot.co.jp/guzuguzu/20120309_162250493927900.html

  14. Parabole dell'ateismo. Friedrich Hölderlin, Friedrich Nietzsche, Italo Svevo, Thomas Mann, 檢索日期:9月 8, 2025, https://ebin.pub/parabole-dellateismo-friedrich-hlderlin-friedrich-nietzsche-italo-svevo-thomas-mann.html

  15. Nietzsche and evil : r/askphilosophy - Reddit, 檢索日期:9月 8, 2025, https://www.reddit.com/r/askphilosophy/comments/s3bgx/nietzsche_and_evil/

  16. RV Nietzsche,WS2008,09.doc - Universität Göttingen, 檢索日期:9月 8, 2025, https://www.uni-goettingen.de/de/document/download/18a1f106e016fec8804d799a234c7a2e.doc/RV%20Nietzsche,WS2008,09.doc

  17. Renversement des valeurs - Wikipédia, 檢索日期:9月 8, 2025, https://fr.wikipedia.org/wiki/Renversement_des_valeurs

沒有留言: