以下為忠實、貼近原句節奏與語義的台灣繁體中文翻譯。
（依篇幅分為 第一部分 與 第二部分 兩次輸出。以下為 第一部分。）
論景象與謎語
(Von Gesicht und Räthsel)
一
當船上的水手們得知查拉圖斯特拉在船上時——因為有一個男人與他一同登船，而那人是從幸福群島而來——於是船上產生了一股巨大的好奇與期待。
然而查拉圖斯特拉沉默了兩天；他因悲傷而冷漠而遲鈍，以致於既不回應目光，也不回答問題。
但在第二天傍晚，他重新打開了自己的耳朵，雖然仍然沉默著。因為在這艘船上，有許多奇異而危險的事情可以聽見：這是一艘從遠方而來、並且還要航向更遠地方的船。
而查拉圖斯特拉，正是所有遠行者的朋友——那些願意航行很遠、並且不願在沒有危險的生活中度日的人。
看哪！最後，在傾聽之中，他自己的舌頭鬆開了，他心中的冰也破裂了——於是他開始說話：
你們，勇敢的尋索者、試探者，
以及任何曾經以狡猾之帆航向可怕海洋的人——
你們，醉於謎語的人，
喜愛黃昏的人，
你們的靈魂被長笛的聲音引誘，
被召喚到每一個迷途的深淵——
因為你們不願以懦弱的手在黑暗中摸索線索；
而當你們能夠猜出時，你們便憎恨去解開它——
只對你們，我要講述那個我所見到的謎語——
那孤獨者的景象。
最近，我陰沉地行走在屍色的暮光之中——
陰沉而堅硬，雙唇緊閉。
不只是一個太陽從我這裡落下。
一條道路傲慢地穿越碎石上升，
惡意而孤獨；
再沒有草與灌木與它說話：
那是一條山路，在我倔強的腳下嘎吱作響。
我沉默地走著，
踩過嘲笑般作響的碎石聲，
踐踏那使人滑倒的石塊——
就這樣，我的腳強迫自己向上。
向上——
對抗那把它往下拉的精神，
拉向深淵的精神：
沉重之靈，
我的魔鬼與銅鐵般的敵人。
向上——
儘管它坐在我身上，
半是侏儒，半是鼴鼠；
跛腳；使人癱瘓；
像鉛一樣壓在我的耳朵裡，
把鉛滴般的思想滴入我的腦中。
「哦，查拉圖斯特拉，」
它輕蔑地一個音節一個音節低語，
「你這智慧之石！
你把自己拋得很高，
但每一顆被拋出的石頭——
都必須落下！
哦查拉圖斯特拉，
你這智慧之石，
你這投石，
你這粉碎星辰者！
你把自己拋得那麼高——
但每一顆被拋出的石頭，
都必須落下！
被判決歸於自己，
並被自己的石頭砸死：
哦查拉圖斯特拉，
你把石頭拋得那麼遠——
但它會落回你身上！」
侏儒說完便沉默了。
而那沉默持續了很久。
他的沉默壓迫著我；
而像這樣兩個人在一起時，
人確實比一個人時還要孤獨。
我爬，我爬；
我做夢，我思索——
但一切都壓迫著我。
我像一個病人，
被惡劣的折磨弄得疲憊；
而當他剛睡著時，
又被一個更壞的夢喚醒。
但我體內有一樣東西，
我稱之為勇氣：
直到現在，它已殺死我所有的沮喪。
這勇氣終於命令我停下來並說：
「侏儒！
你！
或者我！」
因為勇氣是最好的殺手——
勇氣，
那種進攻的勇氣。
因為在每一次進攻之中，
都有響亮的遊戲。
然而人是最勇敢的動物；
因此他戰勝了一切動物。
以響亮的遊戲，
他甚至戰勝了一切痛苦；
而人的痛苦，
是最深的痛苦。
勇氣也殺死那在深淵邊的眩暈；
而人又何處不站在深淵邊呢？
看見——
不正是看見深淵嗎？
勇氣是最好的殺手：
勇氣也殺死憐憫。
而憐憫是最深的深淵：
人看向生命多深，
他也看向苦難多深。
但勇氣是最好的殺手——
那進攻的勇氣；
它甚至殺死死亡，
因為它說：
「這就是生命嗎？
好吧！
再來一次！」
然而在這樣的話語裡，
有許多響亮的遊戲。
有耳朵的人，
就讓他聽吧。
論景象與謎語（續）
二
「停下！侏儒！」我說。
「我！或者你！但我比我們兩個更強——
因為你不知道我那深淵般的思想！
那個思想——你承受不了！」
就在這時發生了一件使我輕鬆的事：
侏儒從我的肩上跳了下來——那好奇的小傢伙！
他蹲在我前面的一塊石頭上。
而我們停下來的地方，正好有一座門洞。
「看這座門洞！侏儒！」我說。
「它有兩張臉。
兩條路在這裡相遇：
至今還沒有任何人走到它們的盡頭。
這條長長的道路向後延伸：
它持續一個永恆。
而那條長長的道路向前延伸——
那是另一個永恆。
這兩條道路互相矛盾；
它們正面衝撞——
而正是在這個門洞裡，它們相遇。
門洞上方寫著它的名字：
「瞬間」。
但是如果有人沿著其中一條路繼續走——
越走越遠、越走越遠：
你覺得，侏儒，
這兩條道路會永遠彼此矛盾嗎？」
「所有直線都是謊言。」
侏儒輕蔑地嘟囔。
「所有真理都是彎曲的，
時間本身是一個圓。」
「你這沉重之靈！」
我憤怒地說，
「不要把事情弄得太簡單！
否則我就把你留在這裡——跛腳的——
而我可是把你扛上來的！」
我繼續說：
「看這個瞬間！
從這個名叫瞬間的門洞開始，
一條漫長而永恆的道路向後延伸：
在我們身後是一個永恆。
凡是能跑的一切事物，
難道不都必須曾經跑過這條道路嗎？
凡是能發生的一切事情，
難道不都必須曾經發生過、做過、走過嗎？
而如果一切都曾經存在過：
那麼侏儒，你對這個瞬間怎麼看？
這個門洞
難道不也必須曾經存在過嗎？
而所有事物不正是這樣緊緊糾纏在一起：
使得這個瞬間
把一切將要來的事物都拖在身後？
因此——
它也拖著它自己？
因為凡是能跑的一切事物：
也必須再次沿著這條長長的道路向前跑——
而這隻慢慢在月光下爬行的蜘蛛，
還有這月光本身，
以及我和你在門洞裡
低聲交談、
談論永恆之事——
我們難道不都已經存在過嗎？
——而且還要再回來，
再走上另一條道路，
走向前方，
走入那條長長而可怕的道路——
我們難道不必須永遠地回來嗎？」
我這樣說著，
聲音越來越低，
因為我開始害怕我自己的思想與思想背後的思想。
突然間——
我聽見一隻狗在附近嚎叫。
我是否曾聽過狗這樣嚎叫？
我的思想往回奔去。
是的！
在我還是孩子時，
在最遙遠的童年裡——
我曾經聽過狗這樣嚎叫。
我也看見它：
毛豎起來，
頭抬向天空，
顫抖著，
在最寂靜的午夜裡——
那時連狗也相信有鬼魂。
因此我當時感到憐憫。
因為正好那時，
滿月正無聲地升過屋頂；
它靜止著，
像一團圓形的火焰——
停在平坦的屋頂上，
彷彿在陌生的財產上。
狗因此害怕：
因為狗相信盜賊與鬼魂。
當我再次聽到那樣的嚎叫時，
我再次感到憐憫。
侏儒到哪裡去了？
門洞呢？
蜘蛛呢？
所有的低語呢？
我是在做夢嗎？
我醒來了嗎？
突然之間，
我站在野性的岩石之間，
孤獨，荒涼，
在最荒涼的月光之中。
但那裡躺著一個人！
還有——
那隻狗！
它跳著、毛豎著、哀鳴著——
現在它看到我走近——
又開始嚎叫，
又開始尖叫——
我是否曾聽過狗這樣求救？
而我所看到的，
我從未見過。
我看到一個年輕的牧羊人
在地上扭動、窒息、抽搐，
臉扭曲著；
一條黑色沉重的蛇
從他的嘴裡垂出。
我是否曾在一張臉上看到
如此多的厭惡與蒼白的恐懼？
他也許睡著了？
蛇爬進他的喉嚨——
並咬住了。
我的手抓住蛇，
拉、拉——
徒勞！
我無法把蛇從喉嚨裡拉出來。
這時我從心中喊出：
「咬！咬下去！
把頭咬斷！
咬！」
我這樣喊著——
我的恐懼、
我的仇恨、
我的厭惡、
我的憐憫、
我所有的善與惡
都在一聲吶喊中爆發。
你們這些勇敢的人！
你們這些尋索者與試探者！
以及任何曾以狡猾之帆航向未知海洋的人！
你們這些喜愛謎語的人！
請替我猜解這個謎語——
替我解釋我當時看到的景象！
因為那是一個景象，
也是一個預示。
我在寓言中看見了什麼？
而那個將要來的人是誰？
誰是那牧羊人，
蛇就這樣爬進他的喉嚨？
誰是那個人，
所有最沉重、最黑暗的東西
都將爬進他的喉嚨？
但牧羊人咬了——
正如我的喊聲所勸告的。
他咬得很好！
他把蛇的頭
遠遠地吐了出去——
然後跳了起來。
不再是牧羊人，
不再是人——
而是一個變形者，
一個被光照的人，
他笑了！
從未有任何人
在地球上
像他那樣笑過。
啊，我的兄弟們，
我聽到了一種笑聲，
那不是人的笑聲——
而現在有一種渴望在啃噬我，
一種永遠無法平息的渴望。
我對那笑聲的渴望
在吞噬我：
啊，
我如何還能活下去！
而現在，
我又如何能承受死亡！
查拉圖斯特拉如是說。
沒有留言:
發佈留言