「什麼是作品呢？作品會把它的作者吃掉，吞噬他的身體、他的時間，然後一步一步地，把他的身體取代掉。這樣被侵蝕法會讓人害怕。
我是誰？就是這個，這張白紙黑字，我這張脆弱的身體，它把我那個孱弱的身體給取代了。它是我用血鏤刻而成的，我的血為此傾流，直至最後一滴為止。
作品寄食在作者身上，不，作者不一會兒就不在。他快被搞死了。但也無可奈何，他以此為生。
我吃我的勞動，以此糊口；我日復一日喝著這涓涓的產出，睡在它曠野裡的會幕帳篷底下；最後，在這卷帙成果的庇蔭下，我得以存在。
我是誰？我是這一身軀殼，被打碎以後又重整起來，不是這樣，我便什麼都不是。
作品寄食於我，我亦寄食於它。
再不久，我們或許將成為有分寸的共食賓客。
再不久，我們放下彼此成見，在歡樂、輕快、永恒的宴席上，共享神仙美饌。
但願如此，嗯，我知道，我們已成了共生關係。」
「這裡說的不是雜訊，完全不是。」
賽荷《寄食者》頁226-227。伍啟鴻、陳榮泰譯，群學出版。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
沒有留言:
發佈留言