怨恨的煉金術：尼采《查拉圖斯特拉如是說》〈墳墓之歌〉的系譜學詮釋 (by gemini)
用尼采系譜學方法討論本處所列的《查拉圖斯特拉如是說》原文之第二冊第十篇Das Grablied.，不需要重複說明系譜學方法，但希望能有高品質之Kunst der Auslegung對本節內文進行分析與討論。可以根據英文，德文，日文，法文，義大利文，西班牙文，中文等高品質的學術文獻進行查考。答覆請以台灣通用的繁體中文答覆。
緒論：挖掘墳墓——作為系譜學樞紐的〈墳墓之歌〉
在尼采（Friedrich Nietzsche）龐大而複雜的哲學織體中，《查拉圖斯特拉如是說》（Also sprach Zarathustra）無疑佔據著核心地位。而於此書第二冊第十篇的〈墳墓之歌〉（Das Grablied），則是一段極其幽暗、充滿個人情感色彩，卻又蘊含深刻哲學轉折的關鍵篇章。本報告旨在論證，〈墳墓之歌〉不僅是查拉圖斯特拉個人情感的抒發，更是一個關鍵的系譜學樞紐（genealogischer Knotenpunkt）。在此，尼采透過對「敵人」、「青春之死」與「意志」的系譜學挖掘，完成了一次從「怨恨」（ressentiment）到「自我超克」（Selbstüberwindung）的價值轉化。本章並非對其核心教義的背離，而是通往權力意志（Wille zur Macht）與永恆輪迴（Ewige Wiederkunft）等思想的必經心理與哲學甬道。
本報告將嚴格遵循系譜學方法，追溯文本中核心概念的起源、演變及其背後潛藏的價值鬥爭歷史。同時，運用「詮釋的藝術」（Kunst der Auslegung），對關鍵的詩性意象進行深度解讀，並參照多語種學術文獻，以期呈現一幅完整的思想地圖 1。報告將首先分析本章的地理與象徵場景——「墳墓之島」——如何將個人記憶與歐洲文化的黃昏聯繫起來。其次，將解構那模糊而充滿恨意的「敵人」形象，揭示其在傳記、哲學與道德層面的多重譜系。接著，報告將探討被埋葬的「青春智慧」所代表的失落價值，並將其置於尼采對西方道德史的批判脈絡中。最終，報告將聚焦於本章的核心戲劇：意志如何與不可逆的過去進行鬥爭，並在此過程中，將怨恨的毒素煉化為「命運之愛」（Amor fati）的黃金。透過此一完整的論證鏈條，本報告期望闡明〈墳墓之歌〉如何作為一首為舊價值所唱的安魂曲，同時也為新價值的誕生奏響了序曲。
第一章：墳墓之島——記憶、地點與情感的系譜學
〈墳墓之歌〉的開篇便將讀者引入一個充滿死亡與回憶的場景。這個場景的選擇並非偶然，其本身即是一次深刻的系譜學宣告，將查拉圖斯特拉的內心風景與歐洲文化的歷史地理疊加在一起。
1.1 「墳墓之島」的雙重系譜：威尼斯與心靈空間
文本以一句沉鬱的宣告開始：「那邊是墳墓之島，那沉默之島；那邊也是我青春的墳墓」（Dort ist die Grab-Insel, die schweigsame; dort sind auch die Gräber meiner Jugend）。此處的「墳墓之島」不僅是一個抽象的文學意象。眾多研究者，特別是日文與德語學界的研究，已令人信服地指出，其具體的地理原型指向威尼斯的墓地島——聖米凱萊島（San Michele）3。尼采本人曾在1880年居住於威尼斯，其住所正可眺望此島，這段經歷無疑為〈墳墓之歌〉提供了直接的感官素材 5。
這一地理連結的系譜學意涵至關重要。威尼斯，這座建立在潟湖之上、兼具絕美與腐朽、歷史輝煌與緩慢沉淪的城市，為尼采提供了一個完美的象徵舞台。它本身就是一個「歷史的墓地」（historical burial ground），是舊歐洲價值觀走向黃昏的縮影 6。將哀悼的場景設置於此，意味著查拉圖斯特拉的個人哀悼被賦予了超個人的維度，它同時也是對整個西方文化傳統及其理想的哀悼。查拉圖斯特拉在此處埋葬的，不僅是他個人的「幻象與神聖的顯現」，更是自柏拉圖以來，那曾經支撐著西方文明的形上學與道德理想。因此，這個具體的地理空間成為了一個承載個人創傷（例如與華格納的決裂）與宏大哲學反思（價值之死）的系譜學場域。
1.2 海洋作為沉沒（Untergang）與新生的子宮
「墳墓之島」被海洋所環繞，而「海洋」在尼采的思想中，是一個充滿辯證張力的核心意象。它遠非僅僅是康德哲學中那片充滿「幻象」的危險水域，等待理性去征服 6。在尼采的筆下，海洋首先是「原始的深淵」（primordial abyss），是埋葬一切過往的巨大墳場。它代表著「必要的沉沒」（necessary sinking），一種歷史性的死亡，人類的意志在此顯得無能為力 6。查拉圖斯特拉的旅程，必然包含著向這片深淵的「下降」（descends into its depth），他必須潛入這片埋葬著所有已死價值與理想的記憶之海 6。
然而，尼采的海洋意象同時也具備著創生性。它如同洪水，能夠「毀滅、淨化，並為新的開端創造空間」（annihilates, purges and makes room for new beginnings）6。這次潛入記憶深淵的「沉沒」，雖然是痛苦的，卻也是一次必要的淨化與轉化。查拉圖斯特拉必須經歷這次精神上的溺亡，才能洗去舊價值的殘餘，最終以更強大的姿態浮現。他自身將成為一個「母體」（matrix），一個能夠孕育和催生新價值（如同果實或胎兒）的場所 6。因此，環繞著「墳墓之島」的海洋，既是終結之地，也是起源之所。它象徵著查拉圖斯特拉必須經歷的「超人」之路：首先作為一種過渡形式而「沉沒」，然後才能作為新價值的創造者而重生。
第二章：殺戮者們——敵人的多重面相與價值鬥爭
在〈墳墓之歌〉中，查拉圖斯特拉的青春理想並非自然凋零，而是被一群面目模糊的「敵人」或「殺戮者」（Mörder）所謀殺。這些敵人並非單一的個體，而是一個系譜學上的複合概念，象徵著西方虛無主義在藝術、哲學和道德上的三重表現。對這些敵人的系譜學解構，是理解本章怨恨情感背後哲學批判的關鍵。
下表清晰地將文本中模糊的「敵人」概念，拆解為其具體的、多層次的系譜來源，直觀地呈現本章的核心分析成果。
查拉圖斯特拉「敵人」之系譜學解構
2.1 傳記的敵人：華格納與拜魯特的幽靈
〈墳墓之歌〉中異常強烈、近乎病理性的個人怨恨與詛咒，使得通常應謹慎使用的「查拉圖斯特拉=尼采」等式，在此處罕見地成立 3。文本中對「殺戮者」的一系列控訴——例如「你們謀殺了我青春的幻象與最愛的奇蹟」、「你們讓我的歌手唱出陰森的曲調來阻礙我的舞蹈」——與尼采在與華格納決裂後書信中所表達的感受高度吻合 3。這場決裂對尼采而言，不僅是個人友誼的破裂，更是一次深刻的哲學清算。他視華格納晚期的作品，特別是《帕西法爾》，為對他們早期共同的藝術理想——即在《悲劇的誕生》中所擘劃的Dionysian悲劇精神——的背叛。華格納轉向了基督教的憐憫與救贖主題，這在尼采看來，正是用「陰森的曲調」扼殺了生命肯定的舞蹈。因此，傳記層面的敵人，是扼殺了藝術重生希望的背叛者。
2.2 哲學的敵人：叔本華與悲觀主義的陰影
華格納晚期思想的哲學根源，正是叔本華的悲觀主義。因此，查拉圖斯特拉的哀悼也必然指向這位他早年奉為導師的哲學家。有學者明確指出，叔本華的悲觀主義正是扼殺尼采青年時期生命肯定智慧的「敵人」之一 7。叔本華將盲目的、永不滿足的「意志」視為世界痛苦的根源，並主張透過藝術的靜觀與禁慾主義的實踐來否定它。這與查拉圖斯特拉最終要無條件肯定的「權力意志」形成了根本的對立。文本中「骯髒的鬼怪」（schmutzigen Gespenstern）襲擊了查拉圖斯特拉純粹的視野，這可以被詮釋為叔本華哲學中那些否定生命的概念，如罪咎感、生存的無意義等 9。因此，〈墳墓之歌〉也是查拉圖斯特拉（尼采）對自己思想上曾深受叔本華影響的過去，進行的一次痛苦而必要的告別。
2.3 道德的敵人：「善人與義人」的怨恨譜系
查拉圖斯特拉的敵人不僅是華格納或叔本華這樣的偉大個體，更是一種瀰漫於整個文化中的道德氛圍，其化身便是「善人與義人」（die Guten und Gerechten）10。這些人是尼采在《道德的系譜》中深入剖析的「奴隸道德」的 носители (carriers)。他們透過灌輸罪惡感、推崇同情心，來馴化、削弱強者的生命力。查拉圖斯特拉控訴敵人利用他的善良，引來「無恥的乞丐」糾纏，這正是對基督教憐憫道德的辛辣諷刺。這些「善人」的價值判斷根源於怨恨——自身對強者的無能與嫉妒。他們將軟弱、順從、謙卑等視為美德，從而「挖掘舊思想並使其結果」（dig the old thoughts, digging deep and getting them to bear fruit），以此來維持一個有利於弱者的價值體系 11。
這三重敵人——藝術的背叛者、哲學的否定者、道德的馴獸師——並非各自獨立，而是構成了一個相互關聯、共同指向生命否定的價值譜系。查拉圖斯特拉在〈墳墓之歌〉中對抗的，正是由這三者交織而成的一整個虛無主義傳統。他的哀悼，是一場對抗整個西方形上學與道德傳統的、極度個人化的戰役。
第三章：未贖的青春——被埋葬的價值及其神聖性
查拉圖斯特拉在墳墓之島上所哀悼的核心對象，並非一段逝去的浪漫時光，而是一種被謀殺的「智慧」。對這種「青春智慧」的系譜學考察，揭示出它並非個人懷舊的產物，而是西方世界失落的生命肯定價值的原型。
3.1 詮釋的藝術：「萬物皆神聖」的失落智慧
查拉圖斯特拉反覆追憶他青年時期的一種純粹信念：「『一切存在對我而言都應是神聖的』——我青春的智慧曾如是說」（»Göttliche sollen mir alle Wesen sein« also sprach zur guten Stunde einst meine Reinheit）；以及「『一切日子對我而言都應是神聖的』」（»Alle Tage sollen mir heilig sein«）7。這裡的「神聖」（göttlich, heilig）必須透過詮釋的藝術來理解。它並非指向任何超驗的、有神論的上帝或神界。相反，它是一種前道德的、內在於（immanent）生命的價值判斷。
「萬物皆神聖」意味著不對存在進行善與惡、真與假、美與醜的二元道德切割。它主張全然地、無條件地肯定生命的一切樣貌——包括其創造與毀滅、歡樂與痛苦、生長與衰亡。這是一種典型的Dionysian式的世界觀，一種在「善惡的彼岸」（jenseits von Gut und Böse）看待世界的方式。這種智慧之所以屬於「青春」，是因為它代表了一種未被後天道德觀念所污染的、原始而強大的生命本能。它看見的是生成變化（Werden）的無辜，而非存在（Sein）的道德秩序。
3.2 一種價值的系譜：從Dionysian肯定到道德腐化
這種Dionysian的青春智慧是如何被謀殺的？查拉圖斯特拉控訴敵人用「骯髒的鬼怪」（schmutzigen Gespenstern）來襲擊他，污染了他純粹的視野 9。這些「鬼怪」，從系譜學的角度看，正是西方形上學與道德傳統所創造出來的一系列概念：罪、罰、憐憫、來世、自由意志、靈魂不朽等等。它們的共同特點是，都預設了一個超越於這個感官世界的「真實世界」，並以此為標準來貶低、審判和否定現實生命。
這裡，〈墳墓之歌〉以極其濃縮的詩意語言，描繪了一條價值的墮落史。其系譜的起點是「青春的智慧」，即古希臘前蘇格拉底時代的Dionysian肯定精神。而其終點，則是被「敵人」——即蘇格拉底的理性主義、柏拉圖的理念論以及最終集大成的基督教道德——所謀殺後的狀態。這個過程，正是尼采在《道德的系譜》中耗費巨大篇幅所描繪的，從「高貴道德」（Herrenmoral）到「奴隸道德」（Sklavenmoral）的價值重估。高貴者從自身生命的滿溢出發，肯定地說「是」；而奴隸則出於對強者的怨恨，否定地說「不」，並將這種否定性的怨恨建構成一套普世的道德體系。
因此，查拉圖斯特拉的哀悼，是將這部宏大的西方價值鬥爭史內化為自身的個人創傷。他是在為一種被歷史埋葬的價值觀舉行葬禮。然而，他的最終目標並非簡單地回到那個天真的「青春」狀態，那已然不可能。他的任務，是在經歷了虛無主義的徹底洗禮之後，以一種成熟的、後形上學的意志，重新創造並肯定這一價值，使其以「超人」（Übermensch）的形式復活。〈墳墓之歌〉正是通往這一復活之前的、最深沉的死亡儀式。
第四章：意志的煉金術——從「如是曾經」到「我如是意欲」
如果說前幾章是對墳墓及其內容的系譜學挖掘，那麼本章則是整個〈墳墓之歌〉的哲學核心與戲劇高潮。它上演了一場意志的內在鬥爭，一場旨在克服時間與怨恨的煉金術。正是在這裡，權力意志展現了其作為「自我超克」的本質，並為「命運之愛」與「永恆輪迴」這兩大核心教義奠定了最堅實的心理與意志基礎。
4.1 怨恨的劇場：「如是曾經」的詛咒
文本中充斥著對無法改變之過去的無力感與怨恨。「然而，這就是我的孤獨，我被不可摧毀之物所環繞」。意志面對過去，面對那冰冷的、不可動搖的「如是曾經」（es war），便感到了自身的極限。這便是「意志最孤獨的悲傷」（des Willens einsamste Trübsal）。這種無能為力感，正是尼采哲學中「怨恨」（ressentiment）的根源。怨恨的本質，就是對時間的流逝及其不可逆性的復仇渴望。由於無法在行動上改變過去，怨恨的意志便轉而在價值上對過去進行懲罰與貶低，它說：「凡是會過去的，都應當過去！」這是一種否定性的、反動的（reaktiv）力量。在〈墳墓之歌〉的前半部分，查拉圖斯特拉完全沉浸在這種怨恨之中，他的歌聲是復仇精神的哀嚎，他仍被過去的鎖鏈所束縛，尚未成為一個創造者。
4.2 權力意志作為自我超克：「那不可埋葬、不可炸毀之物」
在哀悼與怨恨的深淵中，一個決定性的轉折點出現了。查拉圖斯特拉宣告：「是的，我心中有某种不可埋葬、不可炸毀之物，那就是我的意志。」（Ja! Etwas Unbegrabbares, Unsprengbares ist an mir, das ist mein Wille.）這意志「沉默地、不變地穿越歲月」。這個在絕望中浮現的「意志」，正是「權力意志」（Wille zur Macht）的詩性表達。
重要的是，權力意志在此處的功能並非向外征服或支配，而是向內進行「自我超克」（Selbstüberwindung）13。它首先要克服的對象，就是前一刻還在哀嚎的、充滿怨恨的自我。權力意志在此展現為一種轉化性的力量，它是一種內在的驅力，要求生命不斷超越自身的當前狀態，尋求更多的力量與自由。它要將記憶的毒藥，煉化為創造的黃金。這個「不可埋葬的意志」是永恆的，它超越了所有被埋葬的理想與幻象，是生命本身不斷生成、不斷改變的恆定驅力 13。
4.3 鑄造命運之愛：永恆輪迴的心理前提
如何才能真正克服對「如是曾經」的怨恨？尼采在《查拉圖斯特拉如是說》的另一章〈論救贖〉（Von der Erlösung）中給出了明確的公式。創造性的意志必須能夠對過去說：「但我如是意欲！」（Aber so wollte ich es!）4。這正是「命運之愛」（Amor Fati）的終極表達 14。
〈墳墓之歌〉戲劇化了達成這一目標的艱鉅過程。只有當意志強大到足以回溯性地「意欲」並肯定生命中最痛苦的創傷——即本章所哀悼的「青春的死亡」——時，它才能真正地從怨恨中被救贖。這個過程是接受「永恆輪迴」教義的必要心理準備。永恆輪迴的思想宣稱，生命中的每一刻，包括最微小和最痛苦的時刻，都將無限次地重複 15。如果連生命中最黑暗的一頁都無法肯定，那麼對整個生命循環的「神聖的說是」（heiligen Ja-sagen）就是自欺欺人。查拉圖斯特拉必須學會去愛他的命運，包括那些殺死了他青春理想的敵人，以及由此帶來的全部痛苦。他必須意欲這首〈墳墓之歌〉本身的永恆輪迴。
因此，本章並非單純的哀悼，而是一個動態的哲學過程。權力意志透過直面並轉化最深的痛苦，為肯定永恆輪迴這一終極的生命肯定思想，奠定了堅實的心理與意志基礎。查拉圖斯特拉在此處經歷的，是成為永恆輪迴的教師之前，最嚴酷的資格考驗。
結論：墳墓之「歌」——作為超克時刻的詩性言說
〈墳墓之歌〉的系譜學分析最終導向對其形式本身的考察。本章的結語並非慣常的「查拉圖斯特拉如是說」，而是「查拉圖斯特拉如是歌唱」。這一形式上的選擇，深刻地揭示了本章在查拉圖斯特拉心靈轉化歷程中的獨特定位，它既是一場形上學的安魂儀式，也為新價值的誕生拉開了序幕。
5.1 「查拉圖斯特拉如是歌唱」：為何是歌，而非言說？
在《查拉圖斯特拉如是說》中，尼采有意識地區分了「說」（sprechen）與「歌唱」（singen）。與本書大多數以「如是說」（Also sprach Zarathustra）結尾的章節不同，〈墳墓之歌〉與〈夜歌〉、〈舞歌〉等少數篇章，都以「如是歌唱」（Also sang Zarathustra）作結 1。「說」通常意味著教義的陳述、智慧的傳達，是一種面向他人的、公共的言說行為。「歌唱」則標示了一種截然不同的言說模式。它更個人、更具情感強度、更接近Dionysian的醉狂狀態，是一種內在的自我對質 16。
在本章中，查拉圖斯特拉尚未準備好將他的痛苦與掙扎轉化為一套可以教導他人的普世教義。他正處於情感的風暴中心，被怨恨與哀悼所淹沒。在此時刻，理性的「言說」是不可能的，也是不真誠的。他必須首先透過「歌唱」這種最個人化、最原始的形式，完成內在的情感宣洩與意志的自我對質。這首歌是他靈魂的 крик (cry)，是哲學昇華之前那未經處理的原始情感材料。唯有唱出這首最沉痛的歌，將怨恨宣洩殆盡，並在歌唱的過程中發現那「不可埋葬的意志」，查拉圖斯特拉才能淨化自身，為日後「言說」永恆輪迴的教義做好準備。
5.2 〈墳墓之歌〉：形上學的安魂曲與新價值的序曲
綜上所述，〈墳墓之歌〉透過其深刻的系譜學挖掘，為查拉圖斯特拉埋葬了所有舊的價值。這場葬禮的對象是多重的：在藝術上，是背棄了Dionysian精神的浪漫主義；在哲學上，是貶低生命的叔本華式悲觀主義；在道德上，是源於怨恨的猶太-基督教傳統。這首「歌」既是為一個行將就木的時代——整個西方形上學傳統——所唱的安魂曲，也是為一種即將誕生的新價值——基於權力意志與永恆輪迴的徹底生命肯定——所作的序曲。
查拉圖斯特拉走進墳墓之島時，他是一個哀悼者，被過去的幽靈所糾纏。然而，透過直面敵人、重估價值、並最終在自身內部發現那創造性的權力意志，他經歷了一次深刻的蛻變。當他從這座墳墓中走出時，他不再是怨恨的奴隸，而是準備好成為一個創造者，一個能夠對包含所有痛苦與毀滅在內的整個存在，說出神聖「是」的超人序章。〈墳墓之歌〉因此成為《查拉圖斯特拉如是說》中不可或缺的一環，它以最痛苦的方式，展示了通往最高肯定的道路，必須穿越最徹底的否定與虛無。
引用的著作
Die Rolle des Anderen in Friedrich Nietzsches Werk. Eine Analyse von Also sprach Zarathustra in Hinblick auf die Sartre, 檢索日期：10月 2, 2025， https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/27950/1/DieRolledesAndereninFriedrichNietzschesWerkDissertationMelanieB%C3%B6ttche.pdf
Le triangle conceptuel du Zarathoustra de Nietzsche - Archipel UQAM, 檢索日期：10月 2, 2025， https://archipel.uqam.ca/9494/1/M11751.pdf
Title ニーチェ『ツァラトゥストラ』における「力となる意志」 Sub ..., 檢索日期：10月 2, 2025， https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/download.php/AN00062752-00000137-0027.pdf?file_id=123136
Der Tod Gottes und die Wissenschaft: Zur Wissenschaftskritik Nietzsches 9783110220759, 9783110220742 - DOKUMEN.PUB, 檢索日期：10月 2, 2025， https://dokumen.pub/der-tod-gottes-und-die-wissenschaft-zur-wissenschaftskritik-nietzsches-9783110220759-9783110220742.html
Vergessene Utopien: Friedrich Nietzsches Vision vom Übermenschen, 檢索日期：10月 2, 2025， https://www.rosalux.de/fileadmin/rls_uploads/pdfs/151_busch.pdf
Yu Wu Abyss or Khora: The Sea, Eternal Recurrence and Zarathustra's Hospitality, 檢索日期：10月 2, 2025， https://ojs.unito.it/index.php/filosofia/article/download/7244/6252/25022
What a Philosopher Is: Becoming Nietzsche 9780226488257 - DOKUMEN.PUB, 檢索日期：10月 2, 2025， https://dokumen.pub/what-a-philosopher-is-becoming-nietzsche-9780226488257.html
Metz, Wilhelm - Hoehlen Ausgang Der Moderne-1 | PDF - Scribd, 檢索日期：10月 2, 2025， https://de.scribd.com/document/263038568/Metz-Wilhelm-Hoehlen-Ausgang-Der-Moderne-1
DIETER JUST, 檢索日期：10月 2, 2025， http://www.d-just.de/text26.pdf
Dr. Hanan Alghafari Comparative Literature 2 Fourth year Analysis of the Novel Thus Spoke Zarathustra by Nietzsche (to, 檢索日期：10月 2, 2025， https://www.damascusuniversity.edu.sy/human/downloads/files/1585220285_2.pdf
Studia Nietzscheana, Duncan Large, Nietzsche's Helmbrecht, or: How to Philosophise with a Ploughshare, 檢索日期：10月 2, 2025， http://www.nietzschesource.org/SN/large-2014
Nietzsche-Kommentar Band 3/2, 檢索日期：10月 2, 2025， https://api.pageplace.de/preview/DT0400.9783110293296_A43366734/preview-9783110293296_A43366734.pdf
Thus Spoke Zarathustra Part II: Chapters 8–18 Summary & Analysis | SparkNotes, 檢索日期：10月 2, 2025， https://www.sparknotes.com/philosophy/zarathustra/section5/
Nietzsche's rejection of stoicism. A reinterpretation of Amor fati - Scholarly Publications Leiden University, 檢索日期：10月 2, 2025， https://scholarlypublications.universiteitleiden.nl/access/item%3A2877135/view
Nietzsche on the Eternal Recurrence - Cambridge University Press & Assessment, 檢索日期：10月 2, 2025， https://www.cambridge.org/core/elements/nietzsche-on-the-eternal-recurrence/E4C94EE80AF02A4364B1B3C0D6AC3BFD
Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können, 檢索日期：10月 2, 2025， https://www.dgfe.de/fileadmin/OrdnerRedakteure/Sektionen/Sek02_AEW/KWF/Publikationen_Reihe_1989-2003/Band_19/Bd_19_1998_280-324_A.pdf
沒有留言:
發佈留言