2025年9月11日星期四

Za_V1_3 論彼世世界論者＿作為系譜學展演的自我超克：尼采《查拉圖斯特拉如是說》「論彼岸世界論者」之深度詮釋　(by gemini)

作為系譜學展演的自我超克：尼采《查拉圖斯特拉如是說》「論彼岸世界論者」之深度詮釋(by gemini)

提問：用尼采系譜學方法討論本處所列的《查拉圖斯特拉如是說》原文的查之第一卷第三章，不需要重複說明系譜學方法，但希望能有高品質之Kunst der Auslegung對本節內文進行分析與討論。可以根據英文，德文，日文，法文，義大利文，西班牙文，中文等高品質的學術文獻進行查考。答覆請以台灣通用的繁體中文答覆。

第一章：導論—查拉圖斯特拉的告解：作為系譜學起點的「超克」姿態


尼采《查拉圖斯特拉如是說》第一卷第三章「論彼岸世界論者」（Von den Hinterweltlern）的開篇，不僅是為後續的批判設定敘事框架，其本身即構成了一場系譜學方法的文學性展演。查拉圖斯特拉以一種告解的姿態宣稱：「往昔，查拉圖斯特拉亦曾將他的妄想拋向人的彼岸，一如所有彼岸世界論者」（Einst warf auch Zarathustra seinen Wahn jenseits des Menschen, gleich allen Hinterweltlern.）1。此一自白確立了其作為「康復者」（der Genesende）的發言位置，賦予其批判一種內在的、經驗性的權威。尼采對「妄想」（Wahn）一詞的選擇極具深意；此詞不僅指涉「錯誤」或「幻覺」，更蘊含了瘋狂、非理性的意涵，從開篇便將彼岸世界的建構直接定位於一種心理-病理學的範疇內。

這種將自身與「所有彼岸世界論者」並列的修辭策略，展現了高度的精妙之處。查拉圖斯特拉並非一位高高在上的外部審判者，而是一位曾經的同路人，這使得他的批判更具穿透力，避免了純粹外部攻擊的空泛 4。這種「自我系譜學」的姿態，深刻地預示了其後期著作《道德系譜學》中那種向內挖掘、拷問自身價值預設的批判精神 5。此處的文學形式（告解、自傳式敘事）與其哲學內容（對彼岸世界的批判）因此變得不可分割。這並非一種抽像的邏輯辯駁，而是透過特定的風格與形式來完成的哲學論證，是尼采「詮釋的藝術」（Kunst der Auslegung）的具體體現 7。

此一開篇的結構，更與尼采選擇歷史人物瑣羅亞斯德（Zarathustra）作為其哲學代言人的宏大反諷結構緊密相連。歷史上的查拉圖斯特拉被視為首位將善惡二元論體系化的道德創立者 9。尼采刻意選擇他，正是為了讓他從內部進行「自我超克」（Selbstüberwindung），顛覆由他自己所開創的道德與形上學傳統。因此，本章的告解不僅僅是個人的回憶，更是整個西方價值體系自我顛覆的寓言式縮影。它確立了《查拉圖斯特拉如是說》不僅是系譜學的論述，更是系譜學的展演。在此展演中，哲學家不再是客觀真理的發現者，而是自身思想史的考古學家與診斷者，透過演出一個價值系統如何從特定的生命情境中誕生，又如何被另一種更強健的生命情境所超克，來完成其哲學批判。


第二章：「彼岸世界論者」的心理-生理學診斷 (Eine psycho-physiologische Diagnose)


尼采的系譜學方法，其核心在於揭示價值的起源（Herkunft），而非糾纏於其形上學的真偽。本章文本深刻地體現了此一方法，將「彼岸世界」的發明，追溯至一種特定的心理-生理狀態。查拉圖斯特拉直言：「痛苦與無能——這才創造了一切彼岸世界」（Leiden und Unvermögen – das schuf alle Hinterwelten）。此語徹底顛覆了傳統觀念，將崇高的形上學建構詮釋為一種「弱者的權力意志」之表現。彼岸世界並非源於神聖啟示或理性思辨，而是源於對此世無法承受的痛苦、絕望，以及一種創造性的復仇慾望 14。

此處的「病弱者與瀕死者」（Kranke und Absterbende）1，與《道德系譜學》中發動「奴隸道德起義」的「僧侶類型」在心理結構上遙相呼應。兩者共享一種基於「怨恨情感」（ressentiment）的創造力 16。由於他們在現實世界中缺乏直接行動、肯定自身的力量，便轉而在想像的、精神的領域中尋求報復。他們透過發明一個「真實的」、「神聖的」彼岸世界，來貶低、否定現實世界，將其斥為「虛假」、「罪惡」，從而實現價值的翻轉。

查拉圖斯特拉運用了一系列強烈的隱喻來揭示這種慰藉的病理學本質。彼岸世界的盼望是「甜蜜而陰鬱的毒藥」（süssen und düstern Gifte），而宗教的救贖儀式則是「血腥的小飲」（blutigen Tränklein）1。這些慰藉並非真正的解脫，而是一種麻醉劑，它讓受苦者暫時「忘卻自身」（Sich-zu-verlieren），從而逃避痛苦。然而，這種逃避的代價是生命的進一步衰敗，以及對大地（Erde）的徹底背棄 21。這種對基督教核心教義（如原罪、救贖）的系譜學解構，並非旨在進行道德批判，而是進行一種「價值中立」的症狀學（Symptomatologie）分析。

尼采在此處的探問，將形上學從傳統的「真理／謬誤」之認識論框架，巧妙地轉移至「健康／疾病」的生命哲學框架中進行診斷。文本中反覆出現的生理學與病理學詞彙——如「病弱者」（Kranke）、「瀕死者」（Absterbende）、「痛苦」（Leiden）、「痙攣」（Krampf）與「疾病」（Krankheit）1——並非偶然的修辭。它們反映了尼采作為「文化醫生」（Arzt der Kultur）的自我定位，其哲學工作的核心即是診斷時代的病症 14。從這個角度看，一種哲學的根本價值不在於其邏輯的自洽性，而在於它所促進或抑制的生命狀態 25。因此，當查拉圖斯特拉探究彼岸世界的起源時，他並非在論證「柏拉圖的理型論在邏輯上是錯誤的」或「天堂並不存在」。他是在進行診斷：「相信這樣一個世界的存在，是何種生命形態的症狀？」他的答案清晰而深刻：這是一種無法承受現實之苦、對生命感到厭倦、身體正在衰敗的生命形態的必然表徵 21。這種診斷性的方法繞過了傳統的真理之爭，直接探問特定價值判斷得以成立的生命條件，從而觸及了尼采哲學的核心問題：言說的究竟是上升的生命，還是衰敗的生命？


第三章：身體（Leib）與大地（Erde）的貶抑：形上學的系譜學根源


對「身體」（Leib）與「大地」（Erde）的鄙視，構成了所有「彼岸世界」建構的根本前提與系譜學根源。查拉圖斯特拉對此的批判，是他對抗整個西方柏拉圖-基督教哲學傳統的核心論點。與柏拉圖以降將身體視為靈魂監獄的悠久傳統相反，查拉圖斯特拉在後續的「論身體的蔑視者」等章節中，將提出一種革命性的「身體哲學」（Leibphilosophie），宣稱身體才是「偉大的理性」（grosse Vernunft），而所謂的「精神」不過是身體的「一件小工具」10。本章對彼岸世界論者的批判，正是為此一肯定性的哲學奠定了堅實的基礎。

從系譜學的角度追溯，對身體的鄙視並非源於一個客觀的理性結論，而是源於一種深刻的生理性體驗：「那是身體對身體的絕望」（es war der Leib, der am Leibe verzweifelte）10。當一個生命體因病弱或痛苦而無法肯定自身的存在、無法消化生命的苦難時，它的身體便會體驗到自身是一種負擔、一個牢籠。這種生理性的疲憊與自我厭惡，為了尋求自我保存，便創造出一個對立的價值投射——一個非身體的、不朽的、無痛苦的「靈魂」概念，以及一個「超脫塵世」的彼岸世界作為逃避之所 11。

這一分析揭示了一個被西方哲學史長期遮蔽的深刻因果倒置：並非因為存在一個更高貴的「靈魂」或「彼岸世界」，我們才應該輕視身體與大地；恰恰相反，正是因為某些生命形態出於生理上的衰敗而無法肯定身體與大地，他們才被迫發明出「靈魂」與「彼岸世界」作為對立物與慰藉品。這一洞見可與尼采對蘇格拉底的分析相對照：尼采認為，蘇格拉底的醜陋外表與其對理性辯證法的極端推崇之間存在著生理學上的關聯，其理性主義是一種對抗其內在混亂本能的工具，甚至是一種「復仇」19。同樣的分析模型適用於彼岸世界論者。形上學的二元論（靈魂／身體、現象／本體、此世／彼岸）在系譜學的視角下，不再是關於世界結構的本體論命題，而是特定生命形態進行自我保存的價值論策略。

與身體相對應，「大地」（Erde）在尼采思想中佔據核心地位。「忠於大地」（bleibt der Erde treu）是查拉圖斯特拉最核心的教誨之一 10。此處的「大地」不僅指物理行星，更象徵著人的有限性、必死性、肉身性，以及所有生命內在價值的根源。鄙視大地，就是鄙視生命本身。因此，查拉圖斯特拉將「彼岸世界論者」稱為「忘恩負義者」（diese Undankbaren）1。他們的忘恩負義之處在於，他們賴以生存、甚至賴以幻想出彼岸世界的身體與大地，恰恰是他們所鄙視和詛咒的對象。


第四章：從「妄想」到「大地之意義」：查拉圖斯特拉的價值重估


查拉圖斯特拉的轉變——從昔日沉溺於彼岸「妄想」的個體，到今日宣揚「大地之意義」的教士——象徵著一場全面的價值重估（Umwertung aller Werte）。對「彼岸世界論者」的破壞性批判，並非虛無主義的終點，而是為建立一種肯定生命的新價值體系所進行的必要清掃工作。

查拉圖斯特拉作為一位「康復者」，其視角尤為關鍵。他對待「病弱者」的態度是溫和的（Milde ist Zarathustra den Kranken）3。他並不對他們尋求慰藉的方式感到憤怒，因為他曾親身經歷並深刻理解其痛苦的根源。然而，溫和不等於認同。他敏銳地指出，即使是康復者在午夜時分圍繞其上帝墳墓潛行時流下的眼淚，也仍然是「疾病與病體的殘留」。這展示了一種深刻的心理洞察：超克舊價值是一個漫長而痛苦的「康復」（Genesung）過程，而非一蹴可幾的理性決斷 34。

對彼岸世界的批判，是尼采「以槌子哲學」（Philosophie mit dem Hammer）的破壞性面向 22。但這種破壞的最終目的並非導向虛無，而是為了創造。透過清除彼岸世界對價值的壟斷與遮蔽，人類的目光才能重新聚焦於被長期貶抑的大地。這正是從破壞到創造的轉折點。查拉圖斯特拉將此一新價值綱領凝結為「大地之意義」（der Sinn der Erde）35。與將意義投射於此世之外、最終導致虛無主義的彼岸世界論者相反 22，查拉圖斯特拉號召人類收回這種外在投射，主動成為意義的創造者，將意義賦予大地。這與他在序言中的核心宣告遙相呼應：「超人乃大地之意義」（Der Übermensch ist der Sinn der Erde）9。這項任務要求一種全新的意志與驕傲，即「不再將頭埋入天國事物的沙中，而是自由地昂起它，一顆塵世的頭顱，為大地創造意義的頭顱。」10。

為了系統地展示此一「價值重估」的內涵，以下表格將「彼岸世界論者」與查拉圖斯特拉的評價體系進行系譜學對照：

價值領域 (Wertdomäne)

「彼岸世界論者」的評價 (源於衰敗與怨恨)

查拉圖斯特拉的評價 (源於豐盈與肯定)

文本依據 (Textbeleg aus Kap. 3)

世界起源

一個受苦上帝的作品、夢境、妄想

權力意志的遊戲、應被肯定的現實

Eines leidenden und zerquälten Gottes Werk schien mir da die Welt.

身體 (Leib)

靈魂的監獄、痛苦的根源、應被鄙視

偉大的理性、生命的居所、意志的工具

...die verachteten Leib und Erde...

痛苦 (Leid)

應被逃避的詛咒、罪的證明

生命的必然部分、通往深刻的刺激

Ihrem Elende wollten sie entlaufen...

人類目標

逃離此世、進入彼岸、尋求救贖

超克自身、成為超人、創造大地之意義

...sich in ein andres Sein und Glück zu schleichen!

此表格清晰地揭示了兩種價值體系背後截然不同的生命驅力。系譜學方法在此不僅僅是歷史追溯，更是一種診斷工具，它透過對比，突顯了查拉圖斯特拉所倡導的價值重估的革命性意涵，深刻體現了本章批判性與創造性的內在張力。


第五章：結論—詮釋的藝術（Kunst der Auslegung）之展演


「論彼岸世界論者」一章的真正力量，在於其文學性與哲學性的完美融合。它不僅是關於系譜學方法的論述，其本身就是一場以詩性語言、告解式獨白和強烈的病理學隱喻來搬演系譜學方法的文學表演。這正是尼采所強調的「詮釋的藝術」（Kunst der Auslegung）的精髓所在 7。在本章中，風格即是論證。其偽聖經式的莊嚴語調 39、戲劇性的自我告解 30，以及貫穿全文的疾病與康復的隱喻系統 3，皆非哲學思想的外部裝飾，而是其論證本身不可或缺的組成部分。尼采藉此繞過了傳統哲學枯燥的邏輯辯駁，直接作用於讀者的情感與價值直覺，從而迫使讀者對自身的價值信念進行一次深刻的自我診斷。

本章的系譜學批判最終指向一個未來性的、肯定性的宏偉計畫。通過揭示「彼岸世界」信仰的病理學根源，尼采為一種全新的、植根於大地的健康理想——「超人」（Übermensch）——掃清了道路 10。對「彼岸世界論者」的深刻診斷，最終服務於「重估一切價值」的總體目標，旨在克服由彼岸信仰及其世俗化殘餘所導致的現代虛無主義危機 22。

最終，本章的「詮釋的藝術」將挑戰直接拋給了每一位讀者。查拉圖斯特拉的自我系譜學，邀請我們反思自身價值觀的起源：我們所持守的信念，究竟是源於生命的豐盈與強健，還是源於隱秘的痛苦、無能與怨恨？這使得閱讀本章的過程，本身就成為一次充滿風險的哲學實踐，一次對自身生命狀態的無情拷問。這也深刻地呼應了《查拉圖斯特拉如是說》那充滿挑釁意味的副標題：「一本為所有人，也為無人而作的書」（Ein Buch für Alle und Keinen）。

引用的著作

  1. Nietzsche | Also sprach Zarathustra | 04 - Von den Hinterweltlern / Des hallucinés de l'arrière-monde | texto - Marcel Proust, 檢索日期：9月 11, 2025， https://marcel-proust.com/texto/text/zarathustra/04

  2. Friedrich Wilhelm Nietzsche: Also sprach Zarathustra Erster Teil: Die Reden Zarathustras - Von den Hinterweltlern - LingQ, 檢索日期：9月 11, 2025， https://www.lingq.com/en/learn-german-online/courses/93786/erster-teil-die-reden-zarathustras-von-249294/

  3. NIETZSCHE - VON DEN HINTERWELTLERN - Cultura in Atto, 檢索日期：9月 11, 2025， https://www.culturainatto.com/post/nietzsche-von-den-hinterweltlern

  4. L'écriture de Nietzsche dans Zarathoustra – Philosophiques - Érudit, 檢索日期：9月 11, 2025， https://www.erudit.org/fr/revues/philoso/2011-v38-n2-philoso1829729/1007457ar/

  5. On the Genealogy of Morals by Friedrich Nietzsche | Research Starters - EBSCO, 檢索日期：9月 11, 2025， https://www.ebsco.com/research-starters/literature-and-writing/genealogy-morals-friedrich-nietzsche

  6. Nietzsche: On the Genealogy of Morality and Other Writings | Cambridge Aspire website, 檢索日期：9月 11, 2025， https://www.cambridge.org/highereducation/books/nietzsche-ion-the-genealogy-of-morality-i-and-other-writings/58F7463D69D77580CA8CB1BBBD1D6309/introduction/43AAF01C55650F25094391D44D4FC3CB

  7. The New Rationalism: Albert Schweitzer's Philosophy of Reverence for Life 9780773588141, 檢索日期：9月 11, 2025， https://dokumen.pub/the-new-rationalism-albert-schweitzers-philosophy-of-reverence-for-life-9780773588141.html

  8. Keith Ansell Pearson Viroid Life Perspectives On Nietzsche and The Transhuman Condition, 檢索日期：9月 11, 2025， https://www.scribd.com/document/673784853/keith-ansell-pearson-viroid-life-perspectives-on-nietzsche-and-the-transhuman-condition

  9. A review of Human all-too-human by Nietzsche zarathustra review of Nietzsche's Human all-too-human by Nietzsche zarathustra review | Selected Squibs, Scrips, and Essays by Joseph Suglia, 檢索日期：9月 11, 2025， https://drjosephsuglia.com/tag/a-review-of-human-all-too-human-by-nietzsche-zarathustra-review-of-nietzsches-human-all-too-human-by-nietzsche-zarathustra-review/

  10. Thus Spoke Zarathustra, 檢索日期：9月 11, 2025， https://www2.hawaii.edu/~freeman/courses/phil394/Thus%20Spoke%20Zarathustra.pdf

  11. Episode 211 - Transcript - Philosophize This!, 檢索日期：9月 11, 2025， https://www.philosophizethis.org/transcript/episode-211-transcript

  12. Nietzsche's Genealogical Critique of Morality & the Historical Zarathustra, 檢索日期：9月 11, 2025， https://journals.publishing.umich.edu/ergo/article/1121/galley/88/view/

  13. Nietzsche's Death of God: Why Zarathustra? - Philosophy Stack Exchange, 檢索日期：9月 11, 2025， https://philosophy.stackexchange.com/questions/32034/nietzsches-death-of-god-why-zarathustra

  14. Nietzsche and the Problem of Suffering | Issue 114 - Philosophy Now, 檢索日期：9月 11, 2025， https://philosophynow.org/issues/114/Nietzsche_and_the_Problem_of_Suffering

  15. What is Nietzsche's critique of metaphysics? : r/askphilosophy - Reddit, 檢索日期：9月 11, 2025， https://www.reddit.com/r/askphilosophy/comments/1cawd75/what_is_nietzsches_critique_of_metaphysics/

  16. "A masterful psychologist." Nietzsche described his discovery of Dostoevsky as a revelation. His psychological depth fascinated him, and influenced Nietzsche's own psychology of slave morality - Reddit, 檢索日期：9月 11, 2025， https://www.reddit.com/r/Nietzsche/comments/10ff8qd/a_masterful_psychologist_nietzsche_described_his/

  17. UNIVERSE AND INNER SELF IN EARLY INDIAN AND EARLY GREEK THOUGHT, 檢索日期：9月 11, 2025， https://edinburghuniversitypress.com/pub/media/ebooks/9781474411004.pdf

  18. Violence and the Oedipal Unconscious - Scholarly Publications Leiden University, 檢索日期：9月 11, 2025， https://scholarlypublications.universiteitleiden.nl/access/item%3A3626632/view

  19. Interpretation of Nietzsche's view of Socrates (long) - Reddit, 檢索日期：9月 11, 2025， https://www.reddit.com/r/Nietzsche/comments/128uxuv/interpretation_of_nietzsches_view_of_socrates_long/

  20. The Project Gutenberg EBook of Also Sprach Zarathustra by Friedrich Wilhelm Nietzsche - Public Library UK, 檢索日期：9月 11, 2025， http://public-library.uk/pdfs/4/529.pdf

  21. Thus Spoke Zarathustra Part I: Chapters 1–10 Summary & Analysis | SparkNotes, 檢索日期：9月 11, 2025， https://www.sparknotes.com/philosophy/zarathustra/section2/

  22. "Dieu est mort" disait Nietzsche. Quel est le sens de cette affirmation? - - PhiloLog, 檢索日期：9月 11, 2025， https://www.philolog.fr/dieu-est-mort-disait-nietzsche-quel-est-le-sens-de-cette-affirmation/

  23. Affirming Life: Rethinking Health with Nietzsche - James Vermillion, 檢索日期：9月 11, 2025， https://www.jamesvermillion.com/notebook/nietzsche

  24. The Sickness Unto Life: Nietzsche's Diagnosis of the Christian Condition - Columbia Academic Commons, 檢索日期：9月 11, 2025， https://academiccommons.columbia.edu/doi/10.7916/D8S4707B/download

  25. Metaphysics as Will to Power: Did Nietzsche's Rejection Poison His Own Life? - Reddit, 檢索日期：9月 11, 2025， https://www.reddit.com/r/Nietzsche/comments/1mh5oe4/metaphysics_as_will_to_power_did_nietzsches/

  26. “THE CENTRE IS EVERYWHERE”: NIETZSCHE'S OVERCOMING OF MODERNITY THROUGH MUSICAL DISSONANCE by GREGORY IVAN POLAKOFF A THE, 檢索日期：9月 11, 2025， https://open.library.ubc.ca/media/stream/pdf/24/1.0103324/2

  27. Nietzsche's Ethics | Internet Encyclopedia of Philosophy, 檢索日期：9月 11, 2025， https://iep.utm.edu/nietzsches-ethics/

  28. Die Funken des freien Geistes: Neuere Aufsätze zu Nietzsches Philosophie der Zukunft 9783110246636, 9783110246629 - DOKUMEN.PUB, 檢索日期：9月 11, 2025， https://dokumen.pub/die-funken-des-freien-geistes-neuere-aufstze-zu-nietzsches-philosophie-der-zukunft-9783110246636-9783110246629.html

  29. Philosophie der Freundschaft - Brill, 檢索日期：9月 11, 2025， https://brill.com/downloadpdf/display/title/63402.pdf

  30. Kommentar zu Nietzsches Also sprach Zarathustra I und II [1. ed.] 9783110293050, 9783110293319, 9783110381849 - DOKUMEN.PUB, 檢索日期：9月 11, 2025， https://dokumen.pub/kommentar-zu-nietzsches-also-sprach-zarathustra-i-und-ii-1nbsped-9783110293050-9783110293319-9783110381849.html

  31. / also sprach zarathustra / thus spoke zarathustra / nietzsche, 檢索日期：9月 11, 2025， https://drjosephsuglia.com/category/also-sprach-zarathustra-thus-spoke-zarathustra-nietzsche/

  32. Nietzsche's FORGOTTEN Book (part 1) - Weltgeist, 檢索日期：9月 11, 2025， https://weltgeist.tv/nietzsches-forgotten-book-part-1/

  33. Nietzsche Truth, Value, Tragedy - Yale University, 檢索日期：9月 11, 2025， https://campuspress.yale.edu/karstenharries/files/2016/01/Nietzsche-2cr7y39.pdf

  34. 1896: A Musical Odyssey, part III - Good Music Speaks, 檢索日期：9月 11, 2025， https://goodmusicspeaks.com/2015/06/15/1896-a-musical-odyssey-part-iii/

  35. Marcel Schmidt Eine theoretische Orientierung für die Soziale Arbeit in Zeiten des Klimawandels - OAPEN Library, 檢索日期：9月 11, 2025， https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/52613/9783847416470.pdf?sequence=1&isAllowed=y

  36. Nietzscheforschung: BAND 9 Nietzscheforschung Band 9 9783050047294 - EBIN.PUB, 檢索日期：9月 11, 2025， https://ebin.pub/nietzscheforschung-band-9-nietzscheforschung-band-9-9783050047294.html

  37. Zarathustra's Disgust: Rejecting the Foundation of Western Metaphysics - Transnational Press London, 檢索日期：9月 11, 2025， https://journals.tplondon.com/agonist/article/download/1668/1068/4486

  38. Reinterpreting Modern Culture: An Introduction to Friedrich Nietzsche's Philosophy - Purdue e-Pubs, 檢索日期：9月 11, 2025， https://docs.lib.purdue.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1010&context=purduepress_ebooks

  39. That Existential Feeling: Strauss's Thus Spake Zarathustra - Houston Symphony, 檢索日期：9月 11, 2025， https://houstonsymphony.org/strauss-zarathustra/

  40. A Hero's Life and Nietzschean Struggle in Richard Strauss's Ein Heldenleben in - Brill, 檢索日期：9月 11, 2025， https://brill.com/view/journals/mnya/22/2/article-p115_115.xml

  41. ツァラトゥストラはこう語った - Wikipedia, 檢索日期：9月 11, 2025， https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%84%E3%82%A1%E3%83%A9%E3%83%88%E3%82%A5%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%81%AF%E3%81%93%E3%81%86%E8%AA%9E%E3%81%A3%E3%81%9F

發佈者： 於

沒有留言:

發佈留言

訂閱： 發佈留言 (Atom)